Nobody is perfect!
„Nur wer nichts macht, macht keine Fehler“, sagte mal ein ehemaliger Chef von mir. So wurde ich leider nach Erscheinen von „Letzte Dinge“ nicht nur auf ein paar Tippfehler, orthografische Fehler, unsaubere Trennungen von Pinyin und doppelte oder fehlende Wörterchen aufmerksam gemacht, sondern auch auf ein paar sachliche Fehler, die mir natürlich besonders unangenehm sind! Hier die Korrekturen:
Einführung & Kapitel 1, Seiten 11, 54, 59
Die Stadt Xi‘an besteht aus den zwei Silben Xi 西 und An 安 und sollte daher mit einem Apostroph geschrieben werden: Xi’an, und nicht Xian.
Kapitel 3, Seite 78
Richtig: Das Kaiserreich endete offiziell mit der Abdankung Puyis am 12. Februar 1912.
Falsch: Schon vor dem Ende des Kaiserreichs im Jahr 1911
Kapitel 4, Seite 114
„Außerhalb des Stadtgotttempels bei Nanxiawa1 häufen sich die Gräber, vor allem Prostituierte werden hier begraben.
Fußnote 1) In der Nähe des Trommelturms, Anm. der Autorin.
Die Anmerkung in der Fußnote ist falsch: Die Ortsbezeichnung bezieht sich auf einen Ort nahe des heutigen Taoranting Parks im Süden Pekings, nicht auf den in der Nähe des Trommelturms gelegenen „Nanxiawa-Hutong“.
Kapitel 4, Seite 120
Es fehlt die Legende zur Karte, die die Lage der im Buch erwähnten Friedhöfe darstellt.
1) 10.000 Buddhas (Wanfo) Overseas Chinese Cemetery
2) Futian Gongmu
3) Babaoshan Renmin Gongmu – Babaoshan Volksfriedhof
4) Babaoshan Geming Gongmu – Babaoshan Revolutionsfriedhof
5) Liangmachang Dorffriedhof
6) Waiqiao Gongmu – Ausländerfriedhof
7) Changying Gongmu
8) Tongzhou Tonghui Gongmu
9) Tongzhou Jileyuan Gongmu – Elysian Park Cemetery
Kapitel 4, S. 127
10.000 Buddhas (Wanfo) Overseas Chinese Cemetery
Pinyin für das Zeichen 佛: Korrekt: fo, nicht fou
Sollten Sie einen Fehler im Buch – oder auch auf meiner Website – finden, geben Sie mir Bescheid. Ich korrigiere die Website und liste Fehler im Buch hier auf .