Buchrezensionen

Im Oktober 2022 ist meine Übersetzung des chinesischen Romans 《慈悲》(Cí­bēi) von Lu Nei unter dem deutschen Titel „Mitgefühl“ erschienen. Der Roman spielt im Arbeitermilieu, in einer Chemiefabrik in der Gegend von Suzhou, Provinz Jiangsu. Abgedeckt wird der Zeitraum von ca. 1960 bis 2010. Den Hintergrund zur Lebensgeschichte des Protagonisten CHEN Shuisheng bilden die politischen und… Weiterlesen »Bestattung in China. Auszug aus dem Roman „Mitgefühl“ von Lu Nei

Es gibt in deutscher Sprache einige Bücher zum Abschied von und Trauer um ein Haustier, aber nur eines zu Tierfriedhöfen: „Da liegt der Hund begraben. Von Tierfriedhöfen und Tierbestattungen“ von Susanne Kolbe, erscheinen 2014. Der älteste Tierfriedhof Europas, der Cimetière des chiens bei Paris nimmt darin mit 30 Seiten und sehr vielen Fotos einen relativ… Weiterlesen »Rund um den Friedhof – Bücher zu Weihnachten 3: Tierfriedhof und die Wissenschaft vom Tod

Bücher für Kinder, die sich mit Tod und Sterben beschäftigen, gibt es inzwischen ziemlich viele. Dies zeigt ein Blick in das entsprechende Regal in unserer Stadtbibliothek. Ein Kinderbuch zum Thema Tod, das mit am häufigsten genannt und empfohlen wird, ist „Die besten Beerdigungen der Welt“ von Ulf Nilsson (Text) und Eva Eriksson (Illustrationen). Es kommt… Weiterlesen »Rund um den Friedhof – Bücher zu Weihnachten 2: Für Kinder

Da ich in den letzten Wochen mehrmals Nachrichten las und hörte, dass unser Weihnachtsfest vom Mangel an Waren – sprich Geschenken – bedroht sei, möchte ich hier die Lanze für das BUCH brechen, von dem man auch immer wieder liest, es sei vom Aussterben bedroht. Es liegt mir wirklich sehr am Herzen, das Bücher gekauft… Weiterlesen »Rund um den Friedhof – Bücher zu Weihnachten 1: Musik und Fußball

Was haben die 24 Geschichten mustergültiger Pietät mit Friedhöfen zu tun? Die im Ostasien Verlag erschienene Publikation „Die 24 Pietätsgeschichten der Religionskundlichen Sammlung Marburg und ihr kulturgeschichtlicher Hintergrund“ (2020) lieferte mir den Anlass, über die Verbindung von xiao 孝 und letzten Ruheplätzen in China zu schreiben. Das chinesische Zeichen xiao 孝 wird im Allgemeinen mit… Weiterlesen »China: Xiao 孝 auf dem Friedhof